Reference

Reference

  • Siemens Kolejová vozidla s.r.o. (někdejší odnož firmy Siemens usídlená v Praze)
  • Akademie věd České republiky, Filozofický ústav


Příklady zakázek, které mi byly uděleny od roku 2000

  • Lepení v ústavu Institut Fraunhofer Systémový a inovační výzkum v Brémách (1 týden kurs, simultánní tlumočení do ucha)
  • Programování průmyslových robotů v Německu (2 týdny kurs, simultánní tlumočení)
  • Plazmové svařování hliníku ve Svářečské škole firmy Siemens v Německu (3 měsíce kurs, simultánní tlumočení)
  • Oživování elektrických vlaků na zkušebním okruhu firmy Siemens v Německu (4 měsíce kurs, simultánní tlumočení)
  • Inženýrink elektrických vlaků u firmy Siemens v Německu (7 měsíců překládání a simultánní tlumočení)
  • Motiv boje v étosu tří monoteistických náboženství (studie z oblasti vědy o náboženství, překlad z češtiny do němčiny)
  • Studijní pobyt pro technickou vedoucí konečné montáže u firmy Siemens v Německu (2 týdny simultánní tlumočení)
  • Řezání abrazivním ultravysokotlakým paprskem vody Dynamic Waterjet (překlad z němčiny do češtiny)
  • Řízení strojů Magic Machine Control (příručka pro uživatele software, překlad z němčiny do češtiny)
  • Kúpna zmluva a doprovodné texty (písemný překlad ze slovenštiny do němčiny)
  • Technické listy Produkty ochrany staveb (překlad z němčiny do češtiny)
  • Provozní návod pro pásový dopravník (překlad z němčiny do češtiny)
  • Otázky a odpovede k šetreniu Sentinel v projekte EÚ BORDERNET (překlad z němčiny do slovenštiny)
  • Nové postupy v gastronomii (seminář ve Vídni, simultánní tlumočení)
  • Soumrak sociálního státu (odborná publikace z oblasti sociologie, autor: Jan Keller, překlad z češtiny do němčiny)
  • Bytostné rysy člověka (filozofická studie, autorka: Wendy Drozenová, překlad z češtiny do němčiny)
  • Oznámení významných firem z Německa a z USA pro sdělovací prostředky (překlady z angličtiny do češtiny a do slovenštiny)
  • Překládání a tlumočení smluvních podkladů a jednání o smlouvách mezi němčinou a češtinou pro notářské kanceláře v Německu a pro Realitní kancelář Pubec s.r.o.
  • Obsáhlé překlady z němčiny do češtiny textů z oblasti mechaniky a elektrotechniky týkající se speciálních, jednoúčelových průmyslových robotů a strojů