Referenzen

Referenzen

  • Siemens Schienenfahrzeuge GmbH Prag
  • Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik, Philosophisches Institut


Beispiele der mir seit 2000 erteilten Aufträge

  • Kleben im Fraunhofer Institut für System- und Innovationsforschung in Bremen (1-Woche-Kurs, Flüsterdolmetschen)
  • Programmieren von Industrierobotern in Deutschland (2-Wochen-Kurs, Simultandolmetschen)
  • Aluminium-Plasma-Schweißen in der Lehrschweißerei der Firma Siemens in Deutschland (3-Monate-Kurs, Simultandolmetschen)
  • Beleben von Elektro-Triebzügen auf der Testbahnstrecke der Firma Siemens in Deutschland (4-Monate-Kurs, Simultandolmetschen)
  • Elektro-Triebzugbau bei Firma Siemens in Deutschland (7-Monate-Einsatz Übersetzen und Simultandolmetschen)
  • Das Kampfmotiv im Ethos von drei monotheistischen Religionen (Studie aus der Religionswissenschaft, Übersetzung tschechisch – deutsch)
  • Studienaufenthalt der Technischen Leiterin der Endmontage bei Firma Siemens in Deutschland (2 Wochen Simultandolmetschen)
  • Schneiden mit abrasivem Ultrahochdruck-Wasserstrahl Dynamic Waterjet (Übersetzung deutsch – tschechisch)
  • Maschinensteuerung Magic Machine Control (Software-Benutzerhandbuch, Übersetzung deutsch – tschechisch)
  • Kaufvertrag und begleitende Texte (Übersetzung slowakisch – deutsch)
  • Technische Merkblätter für Bautenschutzprodukte (Übersetzung deutsch – tschechisch)
  • Betriebsanleitung für Bandförderer (Übersetzung deutsch – tschechisch)
  • Fragen und Antworten zur Erhebung Sentinel im EU-Projekt BORDERNET (Übersetzung deutsch – slowakisch)
  • Neue Verfahren in der Gastronomie (Seminar in Wien, Simultandolmetschen in der Kabine)
  • Das Zugrundegehen des Sozialstaates (Soziologisches Fachbuch, Autor: Jan Keller, Übersetzung tschechisch – deutsch)
  • Wesenszüge des Menschen (Philosophische Studie, Autorin: Wendy Drozenová, Übersetzung tschechisch – deutsch)
  • Pressemitteilungen bedeutender Firmen aus Deutschland und den USA (Übersetzungen englisch – tschechisch und englisch – slowakisch)
  • Übersetzungen und Dolmetschen von Vertragsunterlagen und Vertragsverhandlungen zwischen Deutsch und Tschechisch für deutsche Notarskanzleien sowie für Immobilienbüro Pubec s.r.o. (Pubec GmbH Pilsen)
  • Übersetzungen aus dem Deutschen ins Tschechische: Mechanik und Elektrotechnik für einmalige Spezialgeräte für Industrie